Türkiye’de farklı anlamda kullanılan ancak Azerbaycan Türkçesinde hâlâ yaşayan eski bir Türkçe kökenli kelime olup “dal”, orada “arka, arka taraf” anlamına gelir. Türkçede ise “dal” kelimesi, bir ağacın uzantısı olan dalı ifade eder. Azerbaycan Türkçesinden bir örnek vermek gerekirse, “Evin dalında uşaq var” denildiğinde, “evin arkasında çocuk var” anlamı kastedilir. Bu ve bunun gibi farklı anlamlara gelen kelimeler, hem iki ülke arasındaki kardeşlik bağını güçlendirir hem de dilin tarihî zenginliğini bizlere göstermektedir. Böyle kelimeler, dillerin kökeninin bir olduğunu anlatırken, zamanla farklı coğrafyalarda nasıl anlam kaymasına uğradığını da açıkça göstermektedir. Bu zenginlikler kültürel ve dilsel açıdan bizlere miras olarak kalmıştır.