Bir diğer farklı kelimelerden biri olan “kar” Türk dilindeki anlamın aksine sağır az işiten anlamlarında kullanılmaktadır. Kökeni bakımından Farsça olan bu kelime Gagavuz Türkçesi, Özbekçe ve Türkmenler arasında “kar kulak” olarak deyim anlamında yer edinmiştir. Türkçede kar kelimesi kışın oluşan bir hava olayını ifade ederken Azerbaycan’da bu söz “qar” şeklinde yazılmaktadır. Arada sadece bir harf farklı olarak telaffuz edilir. Bunun nedeni farklı coğrafyalarda var olan ses, ahenk ve telaffuz farklılıklarındandır. Elbette mevsimlerin soğuk getirisi de hafife alınmamalıdır. Azerbaycan Türkçesi, Türk diline en çok benzeyen lehçe olsa da bu gibi farklı kelimeler dilleri biraz olsun ayrıştırıp kendine has bir güzelliği ve zenginliği ortaya koymaktadır.