Bir diğer farklı anlama gelen kelimemiz çöldür. Azerbaycan’da dışarı, sokak anlamlarında kullanılan bu kelime Türkçede sıcak, kurak ve bitki örtüsünün az olduğu toprak parçalarını ifade etmede kullanılır. Örnek verecek olursak, “anam, qaranliq çöldə çox gəzmə dedi” burada çöl dışarı anlamında verilmiş, Türkçeye de aynen tercüme edilmektedir. Azerbaycan Türkçesinde bunun gibi bambaşka anlamlara gelen kelimeler, dilin köklü yapısını ortaya koyarken iki lehçe arasındaki kültürel ayrışımların da dili ne kadar etkilediğini açıkça bizlere göstermektedir. Bu kelimeleri kullanırken doğru anlamını kavramak iki taraf için önemli olup dilin renkli yapısını da gözler önüne sermektedir.