İki lehçede de hemen hemen aynı anlamlara gelen ve Türkçe kökenli olan yay kelimesi esas olarak yaz anlamında kullanılmaktadır. Ünlü Azerbaycan ve İran şairi Şehriyar, meşhur şiirinde şöyle bir cümle yazmıştır: “indi yaya qış deyirem, sabıq qışa yay demişem” Türkçesi ise “şimdi yaza kış, kışa da yaz demişim.” Burada yay derken Türkçedeki yaz kelimesini karşılamaktadır. Fakat okçulukta kullanılan ve Türklerin sembollerinden biri olan yay kelimesi de aynı şekilde sık sık kullanılmaktadır. Her iki anlam da Türk kültüründe derin bir yere sahiptir ve günlük konuşmalarda bağlama göre anlaşılır. Böylece “yay” kelimesi hem doğanın döngüsünü hem de tarihî mirasımızı yansıtan çok yönlü bir kelime olarak karşımıza çıkmaktadır.