Bu söz yıllardır “eşek hoş laftan ne anlar” olarak yanlış kullanılan atasözlerinin başında gelir. Diğer tüm şeylerde olduğu gibi, yanlış öğrenilen bir şey, dilden dile dolaşmış ve kalıplaşmıştır. Ancak ne yazık ki günlük dilimize yerleşmiş olan bu atasözünün doğrusu bu değildir. Doğrusu eşek hoşaftan ne anlar olmalı hatta bu sözün eşek hoşaftan ne anlar, suyunu içer tanesini bırakır şeklinde devamı da vardır.