Biraz da Fransızca! Duyguların dili varsa bu filmle izleyiciye aktarılmak istenmiş sanki. Karakterimizin hayatı, banyo fayansının arasına yıllar önce saklanmış olan kutuyu bulduğu gün değişir ve bu kutunun sahibini aramaya başlar. Bu arayış içerisinde kendisine adeta bir söz verir eğer kutunun sahibini bulursa, hayatını iyiliğe adayacaktır. Gerçek aşkı arayan Amelie, insanlara karşılıksız olarak iyilik yapmanın dayanılmaz huzurunu ve mutluluğunu bizlere çikolata tadında anlatmak istemiş. Kült filmlerden biri olan ‘Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain’, Fransızcadan Türkçeye çevirdiğimiz zaman “Amélie Poulain’in Muhteşem Kaderi” olarak ekranlarda izlememiz gereken bir film olacakken, sanıyoruz ki, izleyicinin aklında yer etmesi açısından ‘Amelie’ şeklinde izleyenlere aktarılmıştır. Türkçeye çevrilirken katledilen filmlerden biri olan ‘Amelie’ yıllar geçse de bizlere ufacık bir tebessüm bırakmaya devam ediyor.